Apple's new translucency: What analysts are saying